2/6/2006 02:53:38 AM

Pessoal a Adaiana da comunidade "RBDBR.kit.net no Orkut" teve o trabalho
de traduzir para nós tudo o que foi dito por eles no Gugu, e ai estão
para que todos vejam, Adaiana valew você foi otima.

*|EM ESPANHOL abaixo EM PORTUGUÊS|*

CHRISTOPHER - Cortaram a parte dele mas ele falou sim!!! A
Anahí e o Alfonso citam o que dice Christopher e como dice Christopher,
então isso indica que ele falou sim, a gravação está
incompleta, faltando a parte dele, o video cortou... Vê depois se alguém
consegue o video completo com a declaração do Christopher também...

ANAHÍ - como dice Christopher (isso indica que Christopher
falou também mas não aparece no vídeo infelizmente...)
nos enteramos hasta ayer a la noche, y... Y solo quierimo decirles que los amamos
con todo el corazon y que esperamos regresar muy pronto con ustedes y que, gracias
por todo que hacen por nosotros y esta es una desgracia que nunca hablamos que
irian a pasar.

tradução: ANAHÍ - Como disse Christopher,
recebemos a notícia ontem à notie, e, e apenas queremos dizer-lhes
que os amamos muito com todo o coração e que esperamos retornar
brevemente para estar com vocês e que, obrigada por tudo o que fazem por
nós e esta é uma tragédia que nunca pensamos que iria acontecer.

ALFONSO - E... bueno en primer lugar, una... este... un agradecimiento
a todo Brazil, e... Como dice Christopher no es facil, (Outra vez - isso indica
que Christopher falou também mas não aparece no vídeo infelizmente...),
Son acontecimientos tristes y queremos dar el mas sentido pésame a la
familia... Es... Es una profun... Es una tristeza muy profunda lo que sentimos
y simplemente queremos decir que el haver de hacer musica para alegrar los corazones,
para hacer felices a la, para hacer felices a la gente y nosotros vamos a seguir
viajando para hacer felices a la gente. Y, Muchas gracias, lo siento mucho!

tradução: ALFONSO - E... Bem em primeiro lugar,
um...isto... um agradecimento a todo o Brasil, e... Como disse Christopher não
é fácil, são acontecimentos tristes e queremos dar os mais
profundos pesames à família... É, É uma profun...
É uma tristeza muito profunda o que sentimos e simplesmente queremos
dizer que o fato de fazer música para alegrar aos corações,
para fazer às, para fazer as pessoas felizes e nós vamos seguir
adiante viajando para fazer a todos felizes. E, muito obrigado e sentimos muito!

DULCE - (respira fundo...) Estamos... Impresionados... Estamos
verdadeiramente muy tristes... Yo siento como... Es impresionante llegar a un
País, donde nos han recibido con tanta pasión, con tanta entrega.
Nosotros también estamos entregados a esto, veníamos como dicieron
con tal devoción de dales todo nuestro amor, viajamos desde, desde un
País y lo sentimos como nuestra casa desde que pensamos Brazil, nosotros
estamos entregados a esto a hacer feliz a la gente, dales todo nuestro cariño,
todo nuestro amor, y es algo que, que no pudemos explicar, algo que no esta
en nuestras manos, sentimos como... Son... Eran parte de nosotros, y es como,
es gente que queremos y que yo salgo nos querian, entonces es algo, que no puedes
controlar... Yo le mando todo mi amor a la familia, que estamos con ustedes
y que, y que esto traega fuerza y traega una presencia hasta todos los que vivimos
ustedes eso...

tradução: DULCE -(respira fundo...) Estamos...
Impressionados... Estamos verdadeiramente muito tristes... Eu sinto como...
É impressionante chegar a um país, onde nos receberam com tanta
paixão, com tanta entrega. Nós também nos entregamos a
isto, viemos como diceram, com tanta devoção de lhes dar todo
o nosso amor, viajamos desde, desde um país y sentimos como se fosse
nossa casa desde que pensamos no Brasil, nós estamos entregues a isto
a fazer as pessoas felizes, lhes dar todo nosso carinho, todo nosso amor, e
é algo que, que não podemos explicar, algo que não está
em nossas mãos, sentimos como... São... Eram parte de nós,
e é como, são pessoas que queremos (amamos) e que eu sei que nos
queriam (amavam), então é algo que não se pode controlar...
Eu mando todo o meu amor à família, que estamos com vocês
e que, e que isto traga força, e traga uma presença até
todos os que viveram com vocês isso.

CHRISTIAN - (fala já chorando...) Yo creo que, tenemos
el corazon destrozado, e... Es como, se hubiera fallecido gente de nuestra familia,
porque así lo sentimos, no puedo expresar, el dolor que, que sentimos...
Er, Esto... (ele não consegue falar mais, de tão emocionado...)

tradução: CHRISTIAN - (fala já chorando...)
Eu creio que, temos o coração despedaçado, e... É
como, se houvesse falecido alguém de nossa família, porque assim
sentimos, não posso expressar, a dor que, que sentimos... E... É
isto... (ele não consegue falar mais, de tão emocionado...)

MAYTE - Yo creo que, que no hay palabras, que remedian lo que,
lo que paso, que, que, que no hay que decir para, para hacer el tiempo para
atras y que desafortunadamente los hubieran esto que no era lo que queriamos,
lo que queriamos era atraer alegria, queriamos atraer amor, queriamos regresar
a todos lo que se nos era dado y desafortunadamente no puedo concluir de esa
forma, no? Les entregamos nuestro corazon, nuestra mente... Y es para ustedes,
para toda la gente, y para la familia en especial estamos con ustedes de corazon.
Yo creo que en ese momento en el que debemos de ser mas seres humanos en verdad
lo es algo mas, es de corazon y es enviarles toda lo mejor, lo sea la mejor
energia y que estean mejor y que estean en un lugar hermoso y quiero la eso
un lugar lindo... Estan muy opeñados es un, es un, es una cosa que no,
no hay nadie dientro y ni que hace pensar, y lo sentimos mucho!

tradução: MAYTE - Eu creio que, que não
há palavras, que possam remediar o que, o que passou, que, que, que não
há o que dizer para, para fazer o tempo voltar atrás e que desfortunadamente
os ocorreu isso que não era o que queríamos, o que queríamos
era atrair alegria, queríamos atrair amor, queríamos mandar de
volta a todos o que nos era dado, e desfortunadamente não pôde
concluir-se desta forma, não? Lhes entregamos nosso coração,
nossa mente... E é para vocês, para todas as pessoas, e para a
família em especial estamos com vocês de coração.
Eu creio que esse momento em que devemos ser mais seres humanos, de verdade
é algo mais, é de coração e é para enviar-lhes
tudo de melhor, ou seja, a melhor energia e que estejam melhor e que estejam
num lugar maravilhoso e quero que seja num lugar lindo... Estamos muito arrasados
é um, é um, é uma coisa que não, não há
ninguém que possa remediar e nem o que pensar, e nós sentimos
muito!

RBD no Brasil super cobertura RBDbr.kit.net e TVNews!

Postado por Suelen